关于台风叫法由来你所不知道的

    福建部分方言只有“风台”没有“台风”

    昨日，网友“阿咪”说，她发现一个有趣的现象，福州方言、宁德方言都管台风叫“风台”。

    东南快报记者做了个小调查，发现福州方言和宁德（蕉城）方言中，“风台”的发音类似“轰耐（发第一声）”。而闽南语则有多种发音，有的说“风台”有的说“台风”，如泉州晋江的发音类似“欢胎”，漳州市区的发音类似“轰歹”，但泉州市区的发音却没有倒过来，发音类似“呆轰”。

    记者又问了莆田、龙岩、三明、南平等地的网友，发现这些地区的“台风”都是按顺序发音，没有倒过来念。

    这是为什么呢？福建师范大学一位对福建方言做过研究的郑老师告诉记者，闽语确实存在这样的“倒装”现象，如闽东语系（包括福州方言、宁德方言）、闽南语和闽北语，这就是方言的一种习惯。“不光是‘台风’会倒过来念，还有‘客人’念‘人客’，‘拖鞋’念‘鞋拖’，‘母鸡’念‘鸡母’，还有‘热闹’念‘闹热’。”

    “台风”称呼是怎么来的？

    还有网友发现，英语里，台风的念法是“typhoon”，念起来和“台风”几乎是一样的。东南快报记者在一些天气论坛看到，很多网友都说，“台风”是从英语音译过来的。

    难道真的是这样？又或者英语里的“typhoon”是从中文翻译过去的？1.英文音译说：记者翻阅了下资料，发现英文的“typhoon”，是从希腊语、阿拉伯语中的“tufan”中演化来的，在阿拉伯语和英语中都是“风神”的意思，不是直接指称我们所说的“台风”。但确实有一种说法，称中国人所说的“台风”是从英文音译过来的。

    《科技术语研究》2006年第8卷第2期刊登了王存忠（根据去年的资料，为气象出版社社长）《台风名词探源及其命名原则》一文，作者认为，在古代，人们把台风叫飓风，到了明末清初才开始使用“飙风”（1956年，飙风简化为台风）。还有一种说法是，荷兰人占领台湾期间根据希腊史诗《神权史》中的人物泰丰Typhoon而命名。

    2.方言转化说（有两种）：一是由广东话“大风”演变而来；二是由闽南话“风台”演变而来。

    3.“台湾来的风”：有一种说法，根据台风的来源地赋予其名称。由于台湾位于太平洋和南海大部分台风北上的路径要冲，很多台风是穿过台湾海峡进入大陆的。

    不过“源地说”可能经不起推敲，因为日语里，“台风”发音类似“daiyifong”，而刮向日本的台风，未必都是从台湾过去的。