《海峡两岸无障碍设施术语对照》地方标准正式发布

近日，厦门市标研院辅导编制的《海峡两岸无障碍设施术语对照》厦门市地方标准正式发布实施。该标准是市市监局2021年厦门市地方标准制修订项目，由厦门市土木建筑学会、厦门市标准化研究院、福建联泰建设工程有限公司等单位负责起草。

两岸开放交流以来，台湾地区建筑师前来大陆承揽业务或参与台商企业自建厂房建设越来越多，但因台湾地区和大陆的建筑行业标准、名词术语存在差异，台湾地区建筑企业与执业人员对大陆建筑行业标准的理解执行、语言文字上出现困难与偏差，由海峡两岸差异带来的问题日益凸显，对两岸建筑业技术交流、施工图审查、建筑工程管理等建筑活动带来不利影响。例如：“curb ramp”大陆称为“缘石坡道”，其定义为：“位于人行道口或人行横道两端，为了避免人行道路缘石带来的通行障碍，方便行人进入人行道的一种坡道”；台湾地区称为“路缘坡道”，定义为：“穿过路缘石或是建在其上的短坡道”，所指为同一事物。“Safe evacuation floor”大陆称为“安全疏散楼层”，所指为首层等可直通室外安全区域的楼层；台湾地区称为“避难层”，其定义为具有出入口通达基地地面或道路之楼层，所指为同一事物。《海峡两岸无障碍设施术语对照》的发布实施将有助于消除两岸建筑行业工程技术人员正常学术交流和贸易往来的障碍，促进厦台两岸建筑领域的融合发展。

下一步，市标研院将继续深耕在两岸术语对照领域，探索制定两岸互通的术语对照地方标准，减少或消除两岸在学术交流及经贸交流中的障碍，促进两岸经济和社会融合发展。（通讯员：王少武）